Incessant enthusiasm to while away time in office and the blatant lack of application for doing something worthwhile (workwise) led me to post this blog. Dedicated to all "Yantra" fans. Balls, Yeti will understand this immediately..the others will have to tickle their grey cells
Bot Dakhavnaara aahes tu kon? tujha doka firla asel
Chiklaat duble tujhe dole, mritakana jagavlaas tu
Kabrela chorun hima tak palnyaat,saboota jaalav
Sabnacha dabba, patte, kancha, ithe tithe dagad fekat firu nakos
Tu kevdhaa varti asasheel
Tondaat pay, dhungnaat doka, kay boltoyes tu?
Katheenay,yavar nachna baher khechi paryant, mulgaa
Tu kevdhaa varti as sheel
Chor,udhar ghe,dakhav vachav tujha kala tarka
Kangaaru jhala latkavla nishpaapla jury barobar
atta tu nilya rangacha radtoy, asel nimbacha ras
tujhyaa dolyachyat, jevha tu mutlaas majhya kitlivar
Tu kevdhaa varti as sheel
Bot Dakhavnaara aahes tu kon? bharun gelaes tu
Chiklaat dubley tujhe dole, harami maansa
Khotardya,vakeel, aarsa dakhav mala farak kay?
Kangaaru jhala latkavla nishpaapla jury barobar
Atta tu nilya rangacha radtoy, asel nimbacha ras
Tujhyaa dolyachyat, jevha tu mutlaas majhya kalya kitlivar
Tu kevdhaa varti assheel
Arre,Bot Dakhavnaara aahes tu kon?
Kon aahes tu mala jade bot dakhavnaara?
Tujhe Doka firla asel
Nilya rangacha radnaara
Khotardya,vakeel, aarsa dakhav mala farak kay?
Kangaarula chadlay, tu paapi aahes rajyaa saarkha
Atta tu nilya rangacha radtoy, asel nimbacha ras
Tujhyaa dolyachyat, jevha tu mutlaas majhya kalya kitlivar
Tu kevdha varti asasheel
Chiklaat duble tujhe dole
Chiklaat dublet gote tujhe
Ganja, baas, tujha doka firla asel.
- Aup
-
the Curse of being Sachin Tendulkar the following 4 scenarios sum it up: 1. he plays well, india loses ::: sachin can only play in lost caus...
-
31st Aug is known as Blog Day. Why was it decided to be the Blog Day .. Well look at the picture and u will guess why. How about talking abo...
-
I was searching for a nice template for our blog but as always the intended search ended up being a visit to many bloggers' sites. I stu...
17 comments:
atta tu nilya rangacha radtoy, asel nimbacha ras
tujhyaa dolyachyat, jevha tu mutlaas majhya kitlivar
Had me rolling all over the place. Ek record nikal de tu...
"Ghaat" Album
"Tondaat pay, dhungnaat doka, kay boltoyes tu?"
"Chiklaat dubley tujhe dole, harami maansa
Khotardya,vakeel, aarsa dakhav mala farak kay?"
"Chiklaat duble tujhe dole
Chiklaat dublet gote tujhe
Ganja, baas, tujha doka firla asel."
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!
This fucking made my day here.
aup should really come out with a "dummy's guide to rock songs translated into marathi" ... :-) (especially when he has metallica songs all worked out as well)
vcd comment to daal diya...but gaana kaunsa hai bol sakta hai kya....just based on the Marathi lyrics.....more than 200% certain u havent heard the song.
tool's "the pot" from their album 10,000 days
Delivered!!!
Ab kaise find kiya bata de.
Nilya - blue
radnaara - crying
bot - finger
search engine: google
search term: tool lyrics blue crying finger
click on first link
a bit of common sense and ...
BINGO !
Another one. Out of sheer deference for Aup's idea, I am not starting another article. This is just a bad one I think, but see if you get it. Hopefully you will!
Mala mahitiye ki tukde jultat karam me tyanna padtana baghitlay
Fungus alela ani dhumasat, mool vegla aslela,
Assal vagna ekatrat don premikanchya mananna vague deta,
Jata jata tutta, aplya sambhashanachi pariksha gheta,
To prakash jyane aplya agnila indhan dila, aplya madhe ata daraar padtoy,
Apan baghu nahi shakat anta paryanta, aplya sambhashanachi vaat lagli ahe.
Mala mahitiye ki tukde jultat karam me tyanna padtana baghitlay
Kahi chuk nahi konachich chuuk nahi hyacha artha ha nahi ki mala asa vatat nahi ki
Konakde tari bote dakhvun tyavar aal ghyavasa, mandir nestanabhoot hotana pahavasa
Tukdyanna parat anavasa, sambhashanala parat khojna.
Te kavya je bhandun milta tyachi kimmat karta yet nahi
Amanyate madhun sundarta shodhne
Ek kaal hota jevha tukde julayche pan me tyanna padun jatana pahila
Fungus alela ani dhumsat, aplya havasemule ghotlela
Me beriz vazabaaki keliye itki ki mala kallay ki jasta vichar karu naye
Vadhla nahi tar maran yeta, sambhashanala jor dila pahije.
Thanda chupp pana janani la marun takto
Mhatlelya premikan madhe
Mhatlelya premikan madhe
Ani mala mahitiye ki tukde jultat.
Good un Mike......but the last line is an easy giveaway....
Ani mala mahitiye ki tukde jultat.
I know the pieces fit.....
Schism
I know, it's easy. It was never meant to be difficult to understand :D Just a translation. Actually, when i read the whole Marathiized script, I understood MORE of the meaning. It's uncanny!
I think that's sheer poetry man, the way you've chosen some of the words in Marathi.
A real challenge for yet another "Post in Translation" is penning lyrics of Lateralus!
Tu kevdhaa varti asasheel
How high will you be
googled it tool lyrics....the balls and yatin will understand was a dead giveaway for the fact that it is Tool.
Absolutely amazing though!!!
As the great Jackie would show 'Thumbs up'
also now i feel really stupid after reading the blog again!!! I NEVER EVEN GUESSED AFTER LOOKING AT THE TITLE!!!
DAMMIT !!!!!
i guess its just me!!! lol...
still cant get over it !!! yu said Matka and i did not guess !!!!
again amazing blog mate!!!!
Mike..first line se bhi pata chalta hai Schism hai karke..absolutely brilliant though..majaa aa gaya padhke.
"aplya sambhashanachi vaat lagli ahe" ..hahaha
Its..uh..its jjjust amazing how you put the words together. It beckons upon us Ghaats to produce something similar for Lateralus.
I am working on it...
Swaparshwa
Krushna nantar dhaval keval distat mala majhya lahan pani
Laal ani pivla nantar astitvaat ale, mala sparshale ani mala drushti ali
Jase khaali tasech varti ani palikade, mala vatte
Vichar kshamatechya palikade jaun
Vicharshakti kashi vaakte paha
Ati vichar, ati chachani dehala manapasun door kartat
Majhya antahkarnachya dnyanala kami kartat, yog phukat jatat ani
Maze irade badaltat ya kshanacha aasvaad ghenyasathi, rekhanchya palikade me chitra kadhto
Krushna nantar dhaval keval distat mala majhya lahan pani
Laal ani pivla nantar astitvaat ale, mala sparshale ani mala drushti ali
Ankhi kiti kahi ahe je mala ananta shakyatankade baghayla bhag padta
Jase khaali tasech varti ani palikade, mala vatte
Vichar kshamatechya palikade jaun
Vicharshakti kashi vaakte paha
Ati vichar, ati chachani dehala manapasun door kartat
Majhya antahkarnachya dnyanala kami kartat, yog phukat jatat
Maze irade badaltat ya kshanacha aasvaad ghenyasathi
Seeme chya palikade jayla sangtat,
Kramarahitala mithit ghyayla sangtat
Je kahi yeil tyala mithit ghyayla sangtat
Me majhya ichchhela
Me majhya ichchhela
Ji mala layecha asvaad ghyayla sangte mithi marto
Jene karun me samparkat aslyacha abhaas hoto
Itka ki mala bajula jaun
Widhve sarkha radavasa vatava,
Shakti cha jaayza ghyayla,
Sundarte cha saakshi vhayla,
Karanjyat nahayla,
Aplyach daivatvachya
Chakravyuvhaat jhoke ghyayla,
Chakravyuvhaat jhoke ghyayla,
Chakravyuvhaat jhoke ghyayla,
Ani tari hi maanav rahaava.
Majhe paay jaminivar theun me swatahala avazanmadhe phiravto
Tond ughdun khechto ani majhya tvachevar phirtana pahato
Me varti haat pasartoy ani samparka sadhtoy, me kramarahitashi samparka karu ichchhito kiva
Je kahi mala bhambhavun takel, je kahi mala bhambhavun takel
Ani aplya ichchhencha mage jato, apan kadachit ashya jagi jau jithe konich gele nahi
Apan chakravyuvhaavar swaar houn anta paryanta jau ani apan kadachit ashya jagi jau jithe konich gele nahi
Chakravyuvhaat ja
Thambu nakos
Chakravyuvhaat ja
Thambu nakos
Chakravyuvhaat ja
Thambu nakos
Chakravyuvhaat ja!
Thambu nakos
This was the Magnum Opus - no other words to describe it.
Post a Comment